Canada celebrates the Colonization of Newfoundland Aug. 17th

Back in 1610, English colonists, led by the prominent Bristol merchant John Guy, arrived in Cupids (then known as Cupers Cove) on the north side of Conception Bay on Newfoundland's Avalon Peninsula. This event marked the start of British overseas expansion and was also one of the earliest European settlements in North America.
This site was discovered in 1995 by William Gilbert of the Baccalieu Trail Heritage Corporation and, since then, 5 early-17th century structures and over 145,000 artifacts have been unearthed.
Canada Post commemorates this historic date with a stamp that depicts a portion of the 17th century map of the region, compiled by John Mason, as well as artifacts that were found, including coins, and glass and rare amber trading beads.
------------------------------------------------------------------
Em 1610, um grupo de colonizadores ingleses, liderados pelo mercador de Bristol John Guy, chegaram a Cupids (conhecido na altura por Enseada de Cupers) a norte da baía de Conception na Península de Avalon na Terra Nova. Este evento marcou o início da expansão ultramarina Britânica e foi um dos primeiros povoamentos europeus na América do Norte.
Este local foi descoberto em 1995 pelo arqueólogo William Gilbert da "Baccalieu Trail Heritage Corporation" (Baccalieu é uma ilha na província da Terra Nova, cujo nome advém da palavra Bacalhau) e desde então, foram descobertas 5 estruturas do século XVII e mais de 145,000 artefactos.
Canada Post comemora esta data histórica com um selo que mostra uma parte do mapa da região no século XVII, feito por John Mason, e ainda alguns artefactos encontrados, nomeadamente, moedas e bijutaria.