On occasion I also get some issues from France. Here are some pictures:
Jan. 19 - Marianne Solidarité Haiti
A special issue of the Marianne definitive stamps in support of Haiti, the Caribbean country that was devastated by a 7.0 magnitude earthquake on January 12, 2010.
------------------------------------------------------------------
Uma emissão especial dos selos definitivos Marianne a apoiar o Haiti, o país das caraíbas que foi atingido por um terramoto de magnitude 7.0 a 12 de Janeiro de 2010.
Mar. 29 - Rattachement de la Savoie à la France - Traité de Turin 1860
Commemoration of the 150th Anniversary of the signing of the Treaty of Turin, by which the Duchy of Savoy and the County of Nice were annexed to France. It was another one of Napoleon's conquests, as he won these 2 territories in exchange of his support for Piedmont's aim to unify Italy.
------------------------------------------------------------------
Comemoram-se os 150 anos da assinatura do Tratado de Torino, através do qual a Saboia e Nice passaram a fazer parte de França. Foi mais uma das conquistas de Napoleão. Em troca da cessão dos territórios, Napoleão apoiou a Sardenha nas suas tentativas de unificar a Itália.
April 26 - Colmar
In 2010, the city of Colmar, in Alsace, hosted the Spring Stamp Festival. On the stamp 2 landmarks of the city are displayed: on the left, "La Petite Venise", an area with many canals; on the right, the Maison des Têtes, German Renaissance architecture, from 1609.
------------------------------------------------------------------
Em 2010, a cidade de Colmar, na região da Alsácia, recebeu o Salão Filatélico da Primavera. O selo apresenta 2 lugares emblemáticos da cidade: à esquerda, "La Petite Venise", uma área com vários canais; a direita, a Maison des Têtes, um edifício de 1609 de estilo arquitectónico Renascentista Germânico.
May 15 - Europa - Les Livres pour Enfants
In France's contribution to the 2010 Europa theme, we have a colorful stamp with a young girl sitting on a pile of books while reading. And in the background, we have a number of images from French children's books: Cinderella (Cendrillon), Beauty and the Beast (la Belle et la Bête), and la Chèvre de monsieur Seguin of Alphonse Daudet (Mr. Segiun's Goat).
------------------------------------------------------------------
A contribuição francesa para o tema dos selos Europa de 2010 traz-nos um selo colorido com uma menina, em primeiro plano, sentada em cima de uma pilha de livros a ler. Depois, no fundo, temos várias imagens de personagens de livros infantis franceses: Cinderella (Cendrillon), a Bela e o Monstro (la Belle et la Bête), e la Chèvre de monsieur Seguin de Alphonse Daudet (O Bode do Senhor Seguin).
May 17 - La Piscine - Roubaix
The Art and Industrial Museum of Roubaix has long been known as "La Piscine", since a swimming pool has existed in the midst of this museum since the 1920s, designed by Albert Baert. In 1985, the pool was closed and the museum remodelled by Jean-Paul Philippon, re-opening in 2000.
The museum contains numerous works of art applied to industry and collections from the 19th and 20th centuries.
------------------------------------------------------------------
O Museu de Arte e Indústria de Roubaix é conhecido há muito tempo simplesmente como "La Piscine", pois existe uma piscina no meio do museu desde os anos 20, construída por Albert Baert. Em 1985, a piscina foi fechada e o museu foi remodelado por Jean-Paul Philippon, reabrindo em 2000.
O museu contém várias obras de arte relacionados com indústria e também colecções dos séculos XIX e XX.
May 17 - Basilique d'Orcival
Orcival is a small village in Puy-de-Dôme about 30 kms from Clermont-Ferrand. It is renowned for its Basilica, a wonderful sample of roman architecture in Auvergne, whose construction started way back in the 12th century and completed in 1166.
------------------------------------------------------------------
Orcival é uma pequena vila em Puy-de-Dôme a cerca de 30 kms de Clermont-Ferrand. É conhecida pela sua Basílica, um extraordinário exemplo de arquitectura Romana da região de Auvergne, que começou a ser construída no século XII e foi acabada em 1166.
No comments:
Post a Comment