Finland looks back at the years of Plastic - Sept. 13

During the 1960s and early 1970s, the main material used for innovative products in the Nordic countries was plastic. All kinds of furniture, clothing and other objects were created using different types of plastic.

On the stamp we see a number of examples from homes during that time:

- a ball chair;

- a typical lampshade;

- a red Cobra telephone;

- wall paper;

- a floral mirror;

- Hi-Fi Stereo by Salora;

- yellow Go-go boots; and

- the white Palaset shelf unit by Ristomatti Ratia.

------------------------------------------------------------------

Durante a década de 1960 e início da década de 1970, o material mais usado para produtos inovativos nos países Nórdicos era o plástico. Mobília, roupa e outros objectos eram criados utilizando diferentes tipos de plástico.

Neste selo vemos vários exemplos de casas daquela época:

- uma cadeira redonda;

- um típico abajur;

- um telefone de Cobra vermelha;

- papel de parede;

- um espelho floral;

- um estéreo da Salora;

- botas Go-go amarelas; e

- uma estante Palaset de cor branca da Ristomatti Ratia.

Finland Post welcomes Autumn on September 13th

Posti issues a miniature sheet with 3 self-adhesive stamps to welcome the fall. On the 3 stamps we have a crayfish, a pair of mallard and an elk. In the background is a typical Finnish lake landscape.

Crayfish live in fresh water, including streams, rivers and lakes. They are a popular dish in Scandinavia, especially during fishing season in August. They are normally eaten cold.

The mallard duck is a familiar sight across the Northern Hemisphere for its green head and yellow bill. The females are normally brown in color. In the autumn, they leave the northern lakes and rivers heading south for warmer pastures.

European elk (or Moose) are the largest of all the deer family. Males have antlers that span over 1.8 meters from end to end, and resemble a cup. Despite their size, they can trot steadily at 32 km/h and run up to 56 km/h over short distances. They are considered the kings of the Northern forests. 

------------------------------------------------------------------

Posti emite esta folha miniatura com 3 selos auto-adesivos para dar as boas vindas ao Outuno. Nos 3 selos temos um lagostim, um par de patos-bravos e um alce. O alce é considerado o rei das florestas do Norte. No fundo está uma paisagem típica de um lago na Finlândia.

O lagostim vive em água doce, incluindo rios e lagos. Constituem um prato popular na Escandinávia, especialmente durante a época de pesca em Agosto. São normalmente consumidos frios.

O pato-bravo é facilmente distinguível no hemisfério norte pela sua cabeça de cor verde e seu bico de cor amarela. As fémeas são normalmente castanhas. No Outuno, partem dos lagos e rios no norte para o sul a procura de destinos mais amenos para o Inverno.

O alce é o maior dos cervos. As galhadas dos machos têm uma amplitude de cerca de 1,8 metros, e parecem umas taças. Apesar do seu tamanho, eles conseguem passear a uma velocidade de 32 km por hora e correr pequenas distâncias a 56. Eles são considerados os reis das florestas do Norte.

The city of Trondheim celebrates 2 anniversaries in 2010

On September 15th, Posten celebrates 2 institutions from Trondheim.

The first is the Trondheim Society, founded in 1760 by Bishop Johan Ernst Gunnerus, headmaster Gerhard Schonning and historian Peter Friedrich Suhm. Seven years later it received royal recognition, becoming the Royal Norwegian Society of Science and Letters (DKNVS). During its first years a library was established and natural history and archaeological collections were initiated. Since 1926, the Society has consisted of 2 sections: the Academy and the Museum with Norway's oldest library, the Gunnerus Library.
------------------------------------------------------------------

No dia 15 de Setembro os correios da Noruega celebram 2 instituições de Trondheim.

A primeira é a Sociedade de Trondheim, fundada em 1760 pelo Bispo Johan Ernst Gunnerus, o director Gerhard Schonning e o historiador Peter Friedrich Suhm. Sete anos depois, a Sociedade recebeu reconhecimento Real, mudando o nome para a Sociedade Real das Ciências e das Letras da Noruega (DKNVS). Durante os primeiros anos, uma biblioteca foi criada e colecções de historia natural e de arqueologia foram iniciadas. Desde 1926, a Sociedade está dividido em 2 secções: a Academia e o Museu com a biblioteca mais antiga da Noruega, a Biblioteca Gunnerus.

Originating from Society circles, the Trondheim Technical Vocational School was founded in 1870 as the first institution of higher technical education in Norway.  It was also the predecessor of the Norwegian Institute of Technology (NTH), which opened its doors in 1910, and trained engineers and architects.

SINTEF (Foundation for Scientific and Industrial Research at NTH) was established in 1950 to carry out contract research and strengthen the institution's ties with industry. Twelve national laboratories were opened since.

In 1996, the structure of higher education in Trondheim was reorganized and NTH was merged with a number of other schools, academies and museums under a new name: the Norwegian University of Science and Technology (NTNU). The 2nd largest University in Norway, the school has over 20,000 students.
------------------------------------------------------------------
Em 1870, o Instituto Vocacional Técnica de Trondheim foi criado, com o apoio da Sociedade. Este Insituto foi a primeira instituição de ensino superior técnica da Noruega, e foi o percursor do Instituto de Technologia da Noruega (NTH), que abriu as portas em 1910 e formava engenheiros e arquitectos.

SINTEF (Fundação para a Investigação Científica e Industrial da NTH) foi estabelecida em 1950 com os objectivos de conduzir investigações contratualizadas e fortalecer as ligações do Instituto com as empresas. Doze laboratórios nacionais têm sido abertos desde então.

Em 1996, a estrutura do ensino superior em Trondheim foi reorganizada e NTH foi fundida com outras escolas, academias e museus passando a ser conhecida por Universidade das Ciências e Tecnologia da Noruega (NTNU). A 2ª maior Universidade da Noruega, conta com mais de 20.000 estudantes.

Two Norwegian Press Organizations commorate their Centenaries

On October 29, 1910, the Norwegian Press Association held its first meeting, and it was a long one, starting at 8 pm and finishing at 4 am. The purpose of the meeting, and the reason for the founding of the Association, was a dispute between the editor and the chairman of the board of the daily newspaper Verdens Gang regarding the amount of advertisements in the newspaper in proportion to the news content.

Initially an Association aimed at individual members, it now represents multiple mass media organizations with the primary objective of promoting ethical standards in the press. The first Code of Ethics was adopted in 1936.

Also in 2010, the Norwegian Media Businesses' Association celebrates its 100th year. The main goals of this Association are to strengthen and protect freedom of speech, freedom of the press and freedom of information. Currently the Association has about 300 members, ranging from newspapers to TV stations.

------------------------------------------------------------------

A 29 de Outubro de 1910, a Associação dos Media Norueguesa reuniou pela primeira vez, e o encontro durou longas horas, começando às 20h e terminando às 4 da madrugada. A razão do encontro, e da criação da Associação, foi uma controvérsia entre o editor e o presidente da administração do jornal diário Verdens Gang relativo à proporção entre conteúdo editorial e publicidade.

Uma Associção inicialmente vocacionada para membros individuais, actualmente representa várias organizações de comunicação social, tendo como objectivo principal a promoção de princípios éticos nos media. O primeiro Código de Ética foi adoptada em 1936.

Em 2010, a Associação das Empresas dos Media Norueguesa também celebra o seu centenário. Os objectivos principais desta Associação passam por aumentar e proteger a liberdade de expressão, a liberdade dos media e a liberdade de informação. Actualmente, a Associação tem cerca de 300 membros, principalmente jornais e estações de televisão.

Norwegian Seamen Celebrated on September 15th

At the beginning of the 20th century, the Norwegian shipping industry suffered with the transition from sailing to steam ships, and with increasing conflict between owners and seafarers. To better organize themselves ship owners established their own Association in 1909, and a year later the sailors and stokers did the same. In 1933, with the addition of stewards and cooks, the Union became known as the Seafarer's Association, instead of just the “Sailors and Stokers Association”. 

Before WW2, others joined as well, including fishermen and ship's electricians. By 1960, the association had almost 50,000 members, but it was severely affected by the shipping crisis during the 1970s and 80s, that led many shipowners to transfer their ships to other countries, hiring non-Norwegians.

The situation eventually improved but never to the extent of the 1960s. Today, the Association has about 11,500 members.
------------------------------------------------------------------

No início do século XX, a indústria de transportes marítimos da Noruega sofreu com a transição dos navios de vela para os de vapor, e com o crescente conflito entre os donos de navios e os marinheiros. Com o objectivo de se organizarem melhor, os donos de navios estabeleceram uma Associação em 1909, e um ano depois os marinheiros e fogueiros (operadores das caldeiras a vapor) fizeram a mesma coisa. Em 1933, com a inscrição dos despenseiros (responsáveis pelos serviços de alimentação e de alojamento) e dos cozinheiros, a Associação mudou o seu nome para “Associação dos Marinheiros”, demonstrando o seu âmbito mais alargado.

Antes da 2ª Guerra Mundial, outros grupos profissionais se juntaram à associação, nomeadamente, pescadores e electricistas. Em 1960, a Associação tinha quase 50.000 membros, mas foi bastante atingido pela crise do transporte marítimo das décadas de 1970 e 80. Esta crise levou muitos donos de naviso a transferirem a bandeira marítima destes da Noruega para outros países, contratando mão-de-obra estrangeira.

A situação melhorou eventualmente mas nunca voltou a ser como foi em 1960. Hoje, a Associação tem cerca de 11.500 membros.

Sept. 7th Canada post presents the new Mental Health definitive

Back in 2008 Canada Post established a Foundation for Mental Health, in order to help eliminate the many misconceptions associated with mental illness. Since then, Canada Post has raised more than CAN$2.5 million, and in September 2009, the foundation presented grants to 19 organizations totaling over $1 million. Around $600,000 has been raised through stamp sales, showing how stamp collecting can play a big part in society.
This year's definitive stamp features a mental health patient on the road to recovery, culminating with a tree, a universal symbol of growth, healing and renewal, at the mountain's summit.
-----------------------------------------------
Em 2008, o Canada Post criou a Fundação para a Saúde Mental, com o objectivo de ajudar a eliminar muitos preconceitos associados às doenças mentais. Desde aí, os correios do Canadá já angariaram mais de 2,5 miliões de dólares Canadianos e, cerca de 600 mil dólares foram angariados através de vendas filatélicas, mostrando como a filatelia pode ter um efeito significativo na sociedade. Em Setembro de 2009, a fundação concedeu donativos a 19 organizações num valor superior a 1 milião de dólares Canadianos.

A emissão base deste ano apresenta um paciente com doença mental no caminho da recuperação. A viagem culmina no cimo de uma montanha com uma árvore, considerada um símbolo universal de crescimento, cura e renovação.

First previews of the Christmas stamps

Christmas is still over 3 months from now but we are already seeing previews of what the Postal Administrations will bringing for Christmas in 2010. Let's see a few to come!


Monaco - October 4th

Canada - November 1st

Finland - November 5th

Aland - October 8th

Iceland - November 4th

UK - Wallace and Gromit set - November 2nd

More information on the UK stamps can be found here.

Macau presents Woodcarvings of Religious Figures - Sept. 7

On September 7th, Macau presents us with some Religious Figure Carvings in Wood. This form of art has more than 100 years of history, being one of Macau's oldest traditional industries, and combines different carving techniques from China, Japan and Taiwan, making it very unique. In 2008, this manual skill was included in the second National Intangible Cultural Heritage List.
The 5 stamps include the following religious figures: Buddha, Na Tcha (a legendary figure for Chinese people, a protective god for children, and celebrated every year on May 18th), Kun Iam (one of the 8 Bodhisattvas in Buddhism), Tin Hau (a Goddess linked with the seas popular with fishermen and sailors) and, in the souvenir sheet, The Eight Immortals (based on a story about 8 ordinary people becoming immortals through self religious cultivation, dating back to before the Ming Dynasty).
---------------------------------
No dia 7 de Setembro, os Correios de Macau apresentam algumas Esculturas de Ídolos Sagrados feitos em Madeira. Com mais de 100 anos de história, esta forma de arte é uma das mais antigas actividades tradicionais de Macau, e única, combinando técnicas de aplicação de China, Japão e Taiwan. Em 2008, esta preciosa arte popular local foi inscrita no segundo lote da Lista do Património Cultural Intangível da China.
Nos 5 selos da emissão estão representados os seguintes ídolos sagrados: Buda, Na Tcha (uma personagem lendária chinesa, deus protector de crianças, e celebrado anualmente no dia 18 de Maio), Kun Iam (um dos oito Bodisatvas budistas), Tin Hau (uma deusa ligada aos mares, popular com pescadores e marinheiros) e, no bloco, os Oito Imortais (baseado na história de 8 mortais que se tornam imortais de vários quadrantes sociais, datado de antes da Dinastia Ming).

Canada Post honors British child immigrants Sept. 1st

On September 1st, Canada Post honors the story of over 100,000 orphaned and abandoned British children who were sent to Canada by British churches and philanthropic organizations between 1869 and the years following the 2nd World War. With the objective of helping these children find a better life, many were accepted by Canadian families as a source of farm labour, domestic help, and, for the more fortunate, as children of their own. There were, of course, cases of abuse, neglection and overwork.
The stamp features an image of the SS Sardinian (one of the ships that crossed the Atlantic with children), a map symbolizing the journeys, a photograph of a child at work on a farm, and one of a newly arrived Home Child. 
------------------------------------------------------------------
A 1 de Setembro Canada Post presta homenagem a mais de 100.000 crianças inglesas orfãs e abandonadas que foram enviadas para o Canadá por igrejas e organizações filantrópicas Inglesas entre 1869 e os anos a seguir à 2ª Guerra Mundial. Com o objectivo de proporcionar uma vida melhor a estas crianças, muitas foram aceites por famílias Canadianas como fonte de trabalho no campo, apoio doméstico, e, para os mais afortunados, como filhos deles. No entanto, houve vários casos de maus tratos, negligência e trabalho excessivo.

O selo destaca várias imagens desta história: uma imagem do SS Sardinian (um dos navios que atravessava o Atlântico com crianças), um mapa que simboliza as viagens, uma fotografia de uma criança a trabalhar no campo, e outra de uma criança recém chegada ao Canadá.

Four issues from UK in 2010

Here are some UK stamps from 2010. Royal Mail normally issues the stamps in sets of 10, sold in sheets of 10 a piece.

Aqui estão alguns dos selos do Reino Unido de 2010. Normalmente, a Royal Mail emite os selos em séries de 10, vendidos em folhas de 10 selos cada.

Jan. 26 - Smilers

Every year Royal Mail issues Smiler stamps, created in order to refresh the choice of customisable stamps available for use. The 2010 set includes 6 stamps for business (left side) and 4 for consumers (right side).

The themes of the business stamps include Transportation, Royalty (seal) and Remembrance (poppies). For consumers, there is a birthday cake and a gift, and 2 new airmail values for Europe and Worldwide.

------------------------------------------------------------------

Todos os anos a Royal Mail emite selos conhecidos pelo nome “Smilers” (sorridentes), criados com o objectivo de disponibilizar às pessoas uma escolha variada de selos para uso no dia-a-dia. Em 2010, a série incluí 6 selos para negócios (lado esquerdo) e 4 para consumidores (lado direito).

Os temas dos selos de negócios abrangem Transportes, Realeza (selo monárquico) e Lembrança (Poppies ou Papaverales). Para consumidores, existe um bolo de anos e uma prenda, e dois novos valores para correio aéreo para Europa e Mundo.

Feb. 25 - The Royal Society

A beautiful set that celebrates the Royal Society, which was founded in 1660 and has maintained its position at the leading edge of scientific discovery ever since. Included in the set are 10 leading scientists (left to right): Robert Boyle, founder of modern chemistry; Sir Issac Newton, physicist and optical pioneer; Benjamin Franklin, inventor of the lightning conductor; Edward Jenner, inventor of vaccination; Charles Babbage, developer of programmable computers; Alfred Russel Wallace, pioneer of evolution theory; Joseph Lister, inventor of antiseptic surgery; Ernest Rutherford, founding father of nuclear physics; Dorothy Hodgkin, pioneer of x-ray crystallography; and Sir Nicholas Shackleton, pioneer of climate research.

------------------------------------------------------------------

Uma emissão extraordinário que comemora a Royal Society, fundada em 1660 e desde então mantem uma posição vanguardista na investigação científica. Incluídos nesta série estão 10 cientistas de renome (da esquerda para a direita): Robert Boyle, um dos fundadores da química moderna; Issac Newton, pioneiro de diversas áreas, nomeadamente, física e matemática; Benjamin Franklin, o inventor do pára-raios; Edward Jenner, que inventou a vacina; Charles Babbage, o inventor que projectou o primeiro computador de uso geral (a máquina analítica); Russel Wallace, pioneiro da teoria da evolução (depois foi enviado a Charles Darwin com quem mantinha correspondência); Joseph Lister, o inventor da cirurgia anti-séptica; Ernest Rutherford, pai da física nuclear; Dorothy Hodgkin, pioneira da cristalografia de raios X (primeiro passo na descoberta da molécula de ADN); e Nicholas Shackleton, pioneiro da investigação climática.

Mar. 11 - Battersea Dogs & Cats

The Battersea Dogs & Cats home is UK's oldest and most famous home for these furry little animals. It was established in 1860, and has been rescuing and re-homing tens of thousands of dogs and cats during its 150 years of existence.

The set features 10 cute little animals that stayed in Battersea until being re-homed (left to right): Pixie, brought in as a stray, 2 weeks later she had a new home; Button, a 5-year-old ginger tom; Herbie, a mongrel; Mr. Tumnus, who was born in Battersea with his 2 sisters; Tafka, a Border Collie; Boris, the Bulldog; Casey, the Lurcher; Tigger, who was brought in after his owner passed away; Leonard, another frightened and underweight stray; and Tia, a fun little Terrier.

------------------------------------------------------------------

A Casa de Cães & Gatos de Battersea é a casa mais antiga e famosa do Reino Unido para estes pequenos animais peludos. Foi criada em 1860, e durante os seus 150 anos de vida esta instituição tem estado a resgatar e a devolver a novos donos milhares de cães e gatos abandonados.

Esta série mostra-nos 10 destes animais fofinhos que passaram na instituição nos últimos anos (da esquerda para a direita): Pixie, encontrada abandonada, passado 2 semanas já tinha uma nova casa; Button, um gato ginger-tom de 5 anos; Herbie, um rafeiro; Mr. Tumnus, que nasceu em Battersea com as suas 2 irmãs; Tafka, um border collie; Boris, o Bulldog; Casey, o cão saltitão; Tigger, que foi trazida para a casa quando o seu dono faleceu; Leonard, mais um animal abandonado e assustado que foi reabilitado; e Tia, um pequeno e divertido Terrier.

A sample of French issues from the first half of 2010

On occasion I also get some issues from France. Here are some pictures:

Jan. 19 - Marianne Solidarité Haiti

A special issue of the Marianne definitive stamps in support of Haiti, the Caribbean country that was devastated by a 7.0 magnitude earthquake on January 12, 2010.

------------------------------------------------------------------

Uma emissão especial dos selos definitivos Marianne a apoiar o Haiti, o país das caraíbas que foi atingido por um terramoto de magnitude 7.0 a 12 de Janeiro de 2010.

Mar. 29 - Rattachement de la Savoie à la France - Traité de Turin 1860

Commemoration of the 150th Anniversary of the signing of the Treaty of Turin, by which the Duchy of Savoy and the County of Nice were annexed to France. It was another one of Napoleon's conquests, as he won these 2 territories in exchange of his support for Piedmont's aim to unify Italy.

------------------------------------------------------------------

Comemoram-se os 150 anos da assinatura do Tratado de Torino, através do qual a Saboia e Nice passaram a fazer parte de França. Foi mais uma das conquistas de Napoleão. Em troca da cessão dos territórios, Napoleão apoiou a Sardenha nas suas tentativas de unificar a Itália.

April 26 - Colmar

In 2010, the city of Colmar, in Alsace, hosted the Spring Stamp Festival. On the stamp 2 landmarks of the city are displayed: on the left, "La Petite Venise", an area with many canals; on the right, the Maison des Têtes, German Renaissance architecture, from 1609.

------------------------------------------------------------------

Em 2010, a cidade de Colmar, na região da Alsácia, recebeu o Salão Filatélico da Primavera. O selo apresenta 2 lugares emblemáticos da cidade: à esquerda, "La Petite Venise", uma área com vários canais; a direita, a Maison des Têtes, um edifício de 1609 de estilo arquitectónico Renascentista Germânico.

May 15 - Europa - Les Livres pour Enfants

In France's contribution to the 2010 Europa theme, we have a colorful stamp with a young girl sitting on a pile of books while reading. And in the background, we have a number of images from French children's books: Cinderella (Cendrillon), Beauty and the Beast (la Belle et la Bête), and la Chèvre de monsieur Seguin of Alphonse Daudet (Mr. Segiun's Goat).

------------------------------------------------------------------

A contribuição francesa para o tema dos selos Europa de 2010 traz-nos um selo colorido com uma menina, em primeiro plano, sentada em cima de uma pilha de livros a ler. Depois, no fundo, temos várias imagens de personagens de livros infantis franceses: Cinderella (Cendrillon), a Bela e o Monstro (la Belle et la Bête), e la Chèvre de monsieur Seguin de Alphonse Daudet (O Bode do Senhor Seguin).

May 17 - La Piscine - Roubaix

The Art and Industrial Museum of Roubaix has long been known as "La Piscine", since a swimming pool has existed in the midst of this museum since the 1920s, designed by Albert Baert. In 1985, the pool was closed and the museum remodelled by Jean-Paul Philippon, re-opening in 2000. 

The museum contains numerous works of art applied to industry and collections from the 19th and 20th centuries.

------------------------------------------------------------------

O Museu de Arte e Indústria de Roubaix é conhecido há muito tempo simplesmente como "La Piscine", pois existe uma piscina no meio do museu desde os anos 20, construída por Albert Baert. Em 1985, a piscina foi fechada e o museu foi remodelado por Jean-Paul Philippon, reabrindo em 2000.

O museu contém várias obras de arte relacionados com indústria e também colecções dos séculos XIX e XX.

May 17 - Basilique d'Orcival

Orcival is a small village in Puy-de-Dôme about 30 kms from Clermont-Ferrand. It is renowned for its Basilica, a wonderful sample of roman architecture in Auvergne, whose construction started way back in the 12th century and completed in 1166.

------------------------------------------------------------------

Orcival é uma pequena vila em Puy-de-Dôme a cerca de 30 kms de Clermont-Ferrand. É conhecida pela sua Basílica, um extraordinário exemplo de arquitectura Romana da região de Auvergne, que começou a ser construída no século XII e foi acabada em 1166.

Macau and Aland celebrate Church Windows together August 30

In a joint issue, Macau and Aland celebrate Church Windows. The first windows were found in France, Germany and the UK in the 12th century, and their main objective was to explain the stories of the church to the illiterate followers.

For Macau, the windows of St. Lawrence Church was chosen. These were donated by church members when the church was built in the 1560s (it has been rebuilt and renovated many times since) and their names are engraved on each church window. Macau's stamp shows the moment when St. Lawrence received his appointment as Deacon from Pope St. Sixtus II.
For Aland, St. Olaf's Church was chosen. Located in Jomala, the church, one of the oldest remaining stone versions in Scandinavia, was built in the 13th century and is dedicated to Aland's patron saint Olaf. The Aland stamp depicts a window with an image of Saint Olaf, unveiled in 1968.
------------------------------------------------------------------
Neste emissão conjunta, Macau e Alanda celebram Vitrais de Igreja. Os primeiros vitrais datam do século XII em França, Alemanha e Reino Unido, e o seu principal objectivo era narrar as histórias da igreja aos crentes menos literados.
Para Macau, os Vitrais da Igreja de São Lourenço foram escolhidos. Eles foram doados por católicos locais quando a igreja foi construída na década de 1560 (foi reconstruída e renovada várias vezes desde essa data) e em cada vitral tem inscrito o nome do respectivo doador. O selo de Macau ilustra o momento em que São Lourenço foi ordenado como diácono, pelo Papa São Sisto II.
Para Alanda, a Igreja de Santo Olavo foi a escolhida. Esta igreja, localizada em Jomala e dedicada a Santo Olavo, padroeiro de Aland, foi construída no século XIII. É também um das mais antigas igrejas em pedra na Escandinávia. No selo de Alanda está um vitral com a imagem de Santo Olavo, inaugurado em 1968.

Celebration of Forests in the Netherlands on August 17th

On August 17th, TNT celebrates the forest in this issue entitled "Long Live the Forest", as the Royal Dutch Forestry Society (KNBV) celebrates its 100th year. This association for professionals in Dutch forestry aims at bringing together the different actors in forest management to ensure that the functions and values of forests are maintained and shared.

The slogan of this anniversary is exactly "Lang leve hat bos!", Long Live the Forest, the name of this issue.

At the same time, TNT commemorates the link between the Netherlands and Suriname, and this South American nation is also well-known for its large tropical forests.

In the Netherlands, 10% of the land mass is forests.

------------------------------------------------------------------

A 17 de Agosto, os correios da Holanda celebram as florestas com esta emissão entitulada "Viva a Floresta", ao mesmo tempo que a Sociedade Real das Florestas da Holanda (KNBV) celebra o seu centenário. Esta associação de profissionais florestais holandeses visa juntar os diferentes intervenientes na gestão florestal de modo a assegurar que as funções e valores da floresta são mantidas e partilhadas.

O slogan do aniversário desta associação é precisamente "Lang leve hat bos", Viva a Floresta, o nome desta emissão.

Ao mesmo tempo, os correios comemoram a ligação entre Holanda e Suriname, esta nação sul-americana conhecida pelas suas grandes florestas tropicais.

Na Holanda, 10% da área total do país é ocupada por florestas.

Swedish Crime Novellists out to solve mysteries on Aug. 26

Here we have a celebration of Swedish crime novelists. The 5 authors chosen for this set are:

- Maj Sjöwall and Per Wahlöö, who inspire their writing in American novelists, are famous for their 10 novels centered on Martin Beck, and one of their books, The Laughing Policeman (1968), won awards and was adapted to the big screen with Walter Matthau starring in it;

- Henning Mankell, one of the pioneers of the new wave of the 90s, with his main character being Kurt Wallander (10 books in the series);

- Liza Marklund, who has won numerous rewards with crime novels featuring crime reporter Annika Bengtzon;

- Hakan Nesser, who has written many stories, initially centered around detective Van Veeteren and, since 2006, Inspector Gunnar Barbarotti; and

- Stieg Larsson (1954-2004), with his remarkable leading character, Lisbeth Solander, from the world famous Millenium series.

------------------------------------------------------------------

Nesta emissão temos uma celebração dos livros policiais da Suécia. Os 5 autores escolhidos para esta emissão são:

- Maj Sjöwall e Per Wahlöö, que se inspiraram em escritores americanos do mesmo género, são famosos pelos seus 10 livros centrados em Martin Beck. Um dos seus livros, o Polícia que Ri (1968), ganhou prémios e foi adaptado para o grande ecrã com Walter Matthau;

- Henning Mankell, um dos pioneiros da nova vaga dos anos 90, com o seu personagem principal, Kurt Wallander (com 10 livros na série);

- Liza Marklund, que já ganhou muitos prémios com os seus romances policiais centrados na reporter policial Annika Bengtzon;

- Hakan Nesser, que já escreveu muitas histórias, inicialmente centradas no detective Van Veeteren e, desde 2006, no Inspector Gunnar Barbarotti; e

- Stieg Larsson (1954-2004), com o notável personagem Lisbeth Solander, da mundialmente conhecida série “Millenium”.

Delightful Swedish Food on Aug. 26

These stamps will make your mouth water as delicious looking food are the focus of this issue. In the block of 4 we have (starting top left, clockwise): peppermint sticks from the shores of Lake Vättern and the city of Gränna, made from sugar water and vinegar; fermented herring, which is made along the Norrland coast; a can of Marinated salmon is next, which has existed in Sweden since the 1600s, and consists of salmon that is aged for a few days in a mixture of salt and sugar; and, finally, we have a pyramid cake, a specialty of Skane, also known as "Skansk spiddekaga", which is made from eggs, potato flour and sugar.

In the individual Brev stamp, we have tastey looking waffles with cloudberries. Cloudberries are grown in moist ground and are mainly used for jam.

The 12 kronor stamp features crispbread in the background, a typical Swedish hard bread, and a piece of Västerbotten cheese, made in the area around Bottenviken since the 1870s with cow’s milk.

------------------------------------------------------------------

Estes selos deixam água na boca. No bloco de 4 selos temos (começando do canto superior esquerdo, seguindo no sentido dos ponteiros do relógio): paus de menta das localidades à volta do Lago Vättern e da cidade de Gränna, feitos de água com açucar e vinagre; arenque fermentado, originário da costa de Norrland; lata de salmão marinado, um tipo de salmão que existe na Suécia desde o século XVII, e consiste em salmão curado ao longo de alguns dias com uma mistura de sal e açucar; e, finalmente, bolo pirâmide, uma especialidade de Skane, também conhecido por "Skansk spiddekaga", que é feito de ovos, farinha de batata e açucar.

No selo individual Brev, temos um saboroso waffle com 'cloudberries' (amora-branca-silvestre). Cloudberries crescem em terreno húmido e são frequentemente transformados em compota, um acompanhamento habitual dos waffles.

No selo de 12 kronors temos Crispbread (pão duro), típico da Suécia, e um pedaço de queijo Västerbotten, fabricado perto de Bottenviken desde 1870 com leite de vaca.

Engraved Stamps and Slania as Sweden and Ireland join forces on Aug. 26

Together with Ireland, Sweden Post celebrates the art of stamp engraving. More than half of the issues in Sweden each year are engraved and printed in recess at their printing works office located in Kista, north of Stockholm. Famous for their specialty, many postal administrations from around the world request their support to complete new issues.

For Sweden, 3 stamps are issued in a minisheet, starting from the left: a silver bowl from the Viking era found in Rute, Gotland, in 1863; the armor of King Erik XIV from the mid 1500s; and, finally, a re-print of master engraver Czeslaw Slania's 1975 stamp Ballet. Czeslaw passed away in 2005.

------------------------------------------------------------------

Juntamente com os correios da Irlanda, Sweden Post celebra a arte de impressão de selos "talhe-doce"  (técnica de engraving em Português). Mais de metade das emissões anuais da Suécia são impressas com a técnica "talhe-doce" nos escritórios de Kista, a norte de Estocolmo. Conhecida mundialmente por esta especialidade, muitas autoridades postais pedem ajuda aos correios da Suécia para completarem emissões com esta técnica.

A emissão da Suécia contem 3 selos numa folha miniatura (a partir do lado esquerdo): uma taça de prata do tempo dos Vikings encontrado em Rute em Gotland, em 1863; a armadura do Rei Erik XIV do século XVI; e, finalmente, uma re-impressão do selo de 1975, Ballet, de um grande nome da filatelia, Czeslaw Slania, que faleceu em 2005.

Obrigado D :)